Захваљујући заједничким напорима Института за превођење Библије и Руског библијског друштва, 1,4 милиона људи сада може да чита комплетну Библију на свом матерњем башкирском језику.
Башкирски, турски језик кипчакског огранка, је козванични језик Руске Републике Башкортостан, а говоре га и људи у Украјини, Белорусији, Казахстану, Узбекистану, Естонији и другим постсовјетским државама, као и међу башкирскoм дијаспором.
Пројекат превођења Башкирске Библије је првобитно започео 1975. године, репринтом Јовановог јеванђеља од стране групе ученика из Казања. Институт је почео да ради на новим преводима почетком 1990-их, преноси Институт за превођење Библије.
Током година, неколико књига Новог завета је објављено засебно, а 2014. године — цео Нови завет.
У исто време, Руско библијско друштво је било заузето превођењем књига Старог завета. Књига Постања је објављена 2010. Институт и Друштво су спојили своје пројекте крајем 2015. Уложен је велики труд да се усагласе библијски термини и стилски уреде сви текстови.
Превод комплетне Библије је детаљно проверио Институт за историју, језик и књижевност Уфског федералног истраживачког центра Руске академије наука, где је књига јавно представљена 19. јуна.
Извор: orthochristian
Превела Љиљана Поповић
