У Никшићу представљена књига ”Иво Андрић – очима странца” аутора Роберта Ходела

У оквиру манифестације „Март – мјесец српског језика“, Матица српска – Друштво чланова у Црној Гори и Студијски програм за српски језик и јужнословенске књижевности организовали су промоцију књиге „Иво Андрић – очима странца“ аутора Роберта Ходела, њемачког слависте, компаратисте и преводиоца.

Са биографским и библиографским подацима Роберта Ходела публику је упознао доц. др Горан Радоњић, наводећи да је редовни професор на Институту за славистику Универзитета у Хамбургу, усавршавао се у Берну, Санкт Петербургу, Новом Саду, Дубровнику и Прагу; докторирао је са тезом о сказу код Николаја Љескова и Драгослава Михаиловића.

Објавио је више публикација на различитим језицима, а на српском језику: Дискурс српске модерне, Раскршћа књижевног југа, Речи од мрамора: Драгослав Михаиловић – живот и дело, Рањав и жељан: Борисав Станковић – живот и дело и „Иво Андрић – очима странца, из 2025. године.

Књигу „Иво Андрић – очима странца“ представила је проф. др Лидија Томић, оцјењујући да је она плод Ходеловог научног, стручног и критичког тумачења Андрићевог старалаштва. Томић наводи да је ово д‌јело квалитетан и вриједан извор сазнања, подстицајан за читаоце и струку, јер пружа сасвим нов и другачији приступ у односу на досадашњу литературу о Андрићу

У наставку вечери доц. др Горан Радоњић је, у форми разговора са аутором представио, књижевна интересовања и ствалаштво Роберта Ходела, на превођење д‌јела поменутих и неколико савремених српских пјесника на њемачки језик. Једно од питања било је откуд заинтересованост за српску књижевност.

Дио разговора односио се на стваралаштво и рад на превођењу писаца: Драгослава Михаиловића, Борисава Станковића, Момчила Настасијевића, Растка Петровића, Ива Андрића, коме је Ходел посветио посебну књигу, која је била повод за његово гостовање у Никшићу..

Било је ријечи и о вези између њемачке и српске културе, положају србистике и славистике на њемачким универзитетима, новим превођењима, а у питању су књиге Меше Селимовића.

На крају вечери, публика је имала прилику да уваженом госту постави питања и изнесе сопствени  коментар.

Извор: РТНК

Фото: РТНК